漢語(yǔ)拼音之父”周有光（2）

    1956年，國(guó)務(wù)院正式公布《漢字簡(jiǎn)化方案》和《關(guān)于推廣普通話的指示》；1958年2月，全國(guó)人民代表大會(huì)通過(guò)了漢語(yǔ)拼音方案決議，同年秋季，《漢語(yǔ)拼音方案》作為小學(xué)生必修的課程進(jìn)入全國(guó)小學(xué)的課堂。“漢語(yǔ)拼音方案通過(guò)以后，還是有爭(zhēng)議。沈從文和我，都是一家人。我娶了張家的二女兒張?jiān)屎?，他娶了三妹張兆和。沈從文搞文學(xué)，要發(fā)展形象思維，我搞學(xué)術(shù)，要發(fā)展邏輯思維———在這上面我們是兩條路，但我跟他很親近。他一開(kāi)始非常反對(duì)拼音，不贊成我搞拼音，說(shuō)中文怎么能用拼音來(lái)寫(xiě)呢，中文應(yīng)該一個(gè)個(gè)字寫(xiě)出來(lái)的。用外國(guó)字來(lái)幫助拼音，那是中國(guó)人寫(xiě)外國(guó)字。不過(guò)后來(lái)我用具體事例說(shuō)服了他。當(dāng)時(shí)我?guī)诖蜃謾C(jī)上做實(shí)驗(yàn)。用打字機(jī)打拼音，中文字一下子就出來(lái)了。沈從文看了以后，覺(jué)得拼音可以用了，也就不反對(duì)了。”
    是年秋，應(yīng)北京大學(xué)王力教授之約，周有光開(kāi)講“漢字改革”課程。根據(jù)講稿整理成的《漢字改革概論》1961年出版，1964年再版，1979年出第三版；1978年出香港版，1985年在日本出日文翻譯版。
    1969年，周有光被下放到寧夏平羅遠(yuǎn)郊區(qū)的國(guó)務(wù)院“五七”干校。去干校不能帶研究資料和參考書(shū)，不愿讓頭腦閑置的周有光靈機(jī)一動(dòng)，帶上了二三十本各國(guó)文字版本的《毛主席語(yǔ)錄》，還隨身帶有一本《新華字典》。“期間，我過(guò)了整整一年的農(nóng)民生活，我覺(jué)得很有意思，還有好處。我容易失眠，到了寧夏去種田，沒(méi)有腦力勞動(dòng)，體力勞動(dòng)竟把我的失眠癥治好了，所以看似不好的事也有好的一面。”他說(shuō)，在干校時(shí)期最大的收獲是“要能夠適應(yīng)不好的環(huán)境。你不要著急，不要失望，遇到任何壞事情，你要穩(wěn)定，要安定，同時(shí)要保留積極的思想，不要消極”。
    當(dāng)年，65歲的周有光和71歲的教育家林漢達(dá)被派去看守高粱地，二位老先生仰望天空，熱烈討論中國(guó)語(yǔ)文大眾化問(wèn)題。一次，林漢達(dá)問(wèn)：“未亡人”、“遺孀”、“寡婦”哪種說(shuō)法好？周有光開(kāi)玩笑回答：大人物的寡婦叫遺孀，小人物的遺孀叫寡婦。又說(shuō)，從前有部外國(guó)電影，譯名《風(fēng)流寡婦》，如果改為《風(fēng)流遺孀》，觀眾可能要減少一半……討論逐漸深入，最后一致同意，語(yǔ)文大眾化要“三化”：通俗化、口語(yǔ)化、規(guī)范化。二位老先生高聲交談，好像對(duì)著幾萬(wàn)株高粱在演講。
   干校勞動(dòng)間隙，周有光以收入《新華字典》的字為依據(jù)，科學(xué)分類(lèi)統(tǒng)計(jì)，把信息論引入古老的漢字研究領(lǐng)域，開(kāi)創(chuàng)了一門(mén)現(xiàn)代漢字學(xué)。勞動(dòng)之余，他還憑借當(dāng)時(shí)多種語(yǔ)言版的《毛主席語(yǔ)錄》開(kāi)始比較文字研究。周有光沒(méi)有想到，在30多年后，也就是2004年12月，他應(yīng)邀到中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館作有關(guān)“比較文字學(xué)”講座時(shí)，僅帶提綱、講稿全在肚里的他講課1小時(shí)，卻現(xiàn)場(chǎng)答疑1個(gè)半小時(shí)，期間不乏幽默的精彩回答，博得聽(tīng)眾陣陣掌聲，會(huì)后人們爭(zhēng)著求簽名，排起了一條“追星”長(zhǎng)龍。
    直到1971年“九一三事件”發(fā)生后，周有光才自“五七”干校返京。
    1979年4月，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織在華沙召開(kāi)文獻(xiàn)技術(shù)會(huì)議。周有光在會(huì)上代表中華人民共和國(guó)發(fā)言，提議采用“漢語(yǔ)拼音方案”作為拼寫(xiě)漢語(yǔ)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。1982年國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織通過(guò)國(guó)際投票，認(rèn)定漢語(yǔ)拼音方案為拼寫(xiě)漢語(yǔ)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)（ISO7098）。“ISO通過(guò)全世界投票，使?jié)h語(yǔ)拼音方案成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。從中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)到世界標(biāo)準(zhǔn)，這是過(guò)去沒(méi)有的。為什么要這么做呢？中國(guó)文化要和外國(guó)文化溝通交流，一定要得到世界認(rèn)同。”
    后來(lái)，周有光還主持了漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則的制訂，提出正詞法的基本原則和內(nèi)在矛盾，規(guī)則在1988年公布。
    《漢語(yǔ)拼音方案》成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，開(kāi)辟了中國(guó)文化流向世界的一條通道，也成為中國(guó)海峽兩岸語(yǔ)文交流的一種工具。1998年，《漢語(yǔ)拼音方案》公布40周年。美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館決定，從這一年起，把全部中文圖書(shū)的目錄由舊拼法改為漢語(yǔ)拼音。有專(zhuān)家曾經(jīng)估算過(guò)，這套漢語(yǔ)拼音方案的出臺(tái)，不僅使華夏5000年的漢字語(yǔ)言從此有了標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的讀音，還使學(xué)齡兒童能夠提前兩年開(kāi)始閱讀名著。 
    社會(huì)的變化快，語(yǔ)言文字也跟著變化快。如今，各種個(gè)性化的語(yǔ)言可以說(shuō)五花八門(mén)。周有光說(shuō)：“現(xiàn)在中國(guó)人特別愛(ài)用外國(guó)字母，覺(jué)得表達(dá)起來(lái)很方便，像TV、卡拉OK、CD、PK等等。還有一個(gè)事情很有趣，‘O’算不算中國(guó)字？在不久之前，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是不收的，后來(lái)收了，承認(rèn)它是個(gè)中國(guó)字。因?yàn)檫@個(gè)‘O’到處用了，比如現(xiàn)在常這樣表示二OO七年，過(guò)去則是二零零七年，其實(shí)這兩個(gè)‘O’是外國(guó)的，現(xiàn)在也是中國(guó)的。”
    個(gè)性化語(yǔ)言的大量出現(xiàn)，會(huì)不會(huì)與國(guó)家推廣了的“語(yǔ)言文字規(guī)范化”相沖突呢？周有光搖了搖頭說(shuō)：“現(xiàn)在有不少人對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文字的純潔性表示擔(dān)憂，但我認(rèn)為這大可不必。不僅是中國(guó)，如今許多民族都有這個(gè)問(wèn)題，特別是第二次世界大戰(zhàn)以后?，F(xiàn)在我們接受的外來(lái)詞，主要是英國(guó)、美國(guó)的。為什么？他們的口語(yǔ)在全球的使用頻率高，我們學(xué)他們的許多口語(yǔ)，結(jié)果把他們的許多詞匯也學(xué)來(lái)了。其實(shí)，即使英語(yǔ)也不是純粹的，英語(yǔ)里有不少詞匯也是外來(lái)的。所以說(shuō)，我們國(guó)家出現(xiàn)的這種現(xiàn)象，是變化過(guò)程當(dāng)中的現(xiàn)象，不要覺(jué)得奇怪。當(dāng)然，變，有的合理有的不合理，有的能接受有的接受不了，要有一個(gè)過(guò)程。比如我們小時(shí)候沒(méi)有‘沙發(fā)’這個(gè)話，這是洋話，但現(xiàn)在不感覺(jué)它是外國(guó)話了，而且約定俗成了。隨著時(shí)間的流逝，有些不合理的詞語(yǔ)會(huì)慢慢地被淘汰掉，因此所謂規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，一定要在社會(huì)語(yǔ)言的成分穩(wěn)定以后才能規(guī)范化，否則你規(guī)范它也沒(méi)用處。”他表示，語(yǔ)言文字的規(guī)范化不是一次定下來(lái)的，規(guī)范不是一成不變的，要不斷研究不斷改進(jìn)。“語(yǔ)言在變，你的規(guī)范也要變。所以規(guī)范化是一個(gè)長(zhǎng)期的工作，推廣也是一個(gè)長(zhǎng)期的工作。”
    隨著中國(guó)的和平崛起，一股“漢語(yǔ)熱”正在世界五大洲升起，不少?lài)?guó)家從中學(xué)生就開(kāi)始通過(guò)拼音學(xué)習(xí)中文，而且進(jìn)步很快。這就不能不感激半個(gè)世紀(jì)前漢語(yǔ)拼音的主要設(shè)計(jì)師周有光。近幾十年來(lái)，周有光把大部分精力投入到現(xiàn)代漢字學(xué)及語(yǔ)文現(xiàn)代化的研究中，在他的倡議下，在北京成立了“中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)”，他任名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。